威爾斯首部有聲電影《礦工》上映90週年

2025/02/07 | 娛樂

今年適逢威爾斯語首部有聲電影《礦工》(Y Chwarelwr)上映90週年。這部於布萊奈費斯蒂尼奧格(Blaenau Ffestiniog)拍攝的電影，由威爾斯青年運動組織Urdd Gobaith Cymru創辦人伊凡·阿布·歐文·愛德華茲爵士(Syr Ifan ab Owen Edwards)發起製作。他的目的是為了向威爾斯年輕人證明，他們不需要變成英國人也能製作有聲電影。



從1935年到1939年二戰爆發前，伊凡和他的團隊開著二手卡車，載著設備到威爾斯各地的社區會堂放映這部電影。詩人伊福爾·阿普·格林(Ifor ap Glyn)對該片的製作歷史很感興趣，他表示，這部電影或許不比《北非諜影》，但伊凡和導演約翰·埃利斯·威廉姆斯(John Ellis Williams)的活力令人敬佩。



伊福爾回憶起他第一次接觸這部電影的經過：「我當時在布萊奈費斯蒂尼奧格拍攝一部紀錄片，偶然遇到了兩位與約翰·埃利斯·威廉姆斯公司有關的人。」他補充說：「約翰·埃利斯·威廉姆斯是與伊凡·阿布·歐文·愛德華茲共同執導這部電影的導演之一，他的公司成員也是演員，我因此被這部電影深深吸引。」



據悉，該電影的製作成本為2,900英鎊。伊凡買了一台攝影機、價值100英鎊的膠片和兩台投影機，這些資金來自Urdd早期的一位慷慨贊助者J.M.豪威爾(J.M. Howell)。伊福爾解釋說：「他甚至還買了一輛二手的莫里斯8型汽車，用來打造某種巡迴電影院，以便將電影帶到威爾斯各地。」



這部34分鐘9秒的電影現可在威爾斯國家螢幕和聲音檔案館(Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru)線上免費觀看，講述了一個居住在布萊奈費斯蒂尼奧格礦區的家庭的故事，並以當時的艱困生活為中心。故事描述父親去世後，家中最小的兒子選擇犧牲自己的事業，供養才華洋溢的妹妹上大學。可惜的是，電影的第二部分至今仍下落不明。



伊福爾表示，儘管倖存下來的只有在四個膠片捲軸中放映的電影，但其中一個捲軸的聲音仍然保存了下來。幾年前，伊福爾曾嘗試重現電影的最後一部分，並在S4C頻道上播放了這部電影的修復故事和電影本身。



1935年，這部電影在威爾斯國內外引起了廣泛的關注。《每日快報》、《曼徹斯特衛報》和《The Era》等媒體都對此表示了興趣。當時，Urdd擁有超過50,000名成員，因此伊凡·阿布·歐文·愛德華茲很有信心他的威爾斯語電影會擁有龐大的觀眾群。他的想法是讓《礦工》進行巡迴放映。