澤西島樂團以澤西語重新演繹國歌

2025/05/19 | 娛樂

澤西島一支流行民謠樂團 Badlabecques 重新錄製了該島國歌《美麗的澤西》，並採用了澤西的傳統語言澤西語。這個由 10 人組成的樂團以澤西語進行表演，旨在推廣澤西島的文化認同。此次重新錄製的澤西語版《美麗的澤西》已在解放日前發布。



樂團主唱 Kit Ashton 表示，這首國歌是一首廣受歡迎的「愛國歌曲」，但當它被翻譯成澤西語時，「獲得了新的生命」，並在二戰德國佔領期間幫助提振了士氣。據信，這首歌曾在二戰期間的一次音樂活動中演出，以在這個「非常艱難的時期」鼓舞士氣。



Ashton 先生補充說，將其翻譯成澤西語也賦予了它一種「非常神奇的色彩，因為佔領的德國軍隊無法立即理解，所以它幾乎就像一種秘密代碼，而澤西語在當時就是一種代碼」。



Ashton 先生表示，音樂是讓年輕人與「我們身份的這部分」聯繫起來並幫助保持澤西語活力的一種好方法。國際發展部長 Carolyn Labey 議員已要求政府網站上提供 Badlabecques 樂團演奏的版本。



據了解，該樂團的前兩張錄音室專輯已被永久編入倫敦大英圖書館。