傳唱150年：威爾斯經典情歌《Myfanwy》的故事

2025/05/21 | 娛樂

今年是威爾斯經典情歌《Myfanwy》首次公開演唱150週年。這首歌曲於1875年在亞伯里斯特威斯（Aberystwyth）的一場音樂會上首次亮相，此後便成為威爾斯最受喜愛的歌曲之一，從19世紀的小教堂傳唱至國際音樂廳。



《Myfanwy》由理查·戴維斯（Richard Davies，筆名Mynyddog）作詞，約瑟夫·帕里（Joseph Parry）譜曲。歌曲迅速走紅，成為威爾斯音樂的經典曲目。當時，威爾斯的作曲家們開始創作世俗歌曲以及宗教聖歌。出生於梅瑟蒂德菲爾（Merthyr Tydfil）的帕里，早年曾在礦坑和鋼鐵廠工作，之後學習音樂，成為這場文化復興運動的領軍人物。



帕里一家早年移民美國，但他於1874年返回威爾斯，並成為亞伯里斯特威斯大學音樂系的首任系主任。他也是聖歌《Aberystwyth》的作曲者。值得一提的是，《Myfanwy》首演的音樂會恰好是帕里34歲生日。



Myfanwy Fychan是一位出身富裕名門的女子，15世紀時嫁給了戈羅諾·阿普·圖杜爾·菲坎（Goronwy ap Tudur Fychan）。她是彭米尼德（Penmynydd）都鐸家族的後裔，也是亨利·都鐸的祖先之一。



Myfanwy Fychan以眾多為她創作的詩歌而聞名，特別是Hywel ab Einion Lygliw所作的《讚美迪納斯布蘭城堡的Myfanwy Fychan》（Moliant Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân），這首詩是在她嫁給戈羅諾之前創作的，詩人深深地愛上了她。



傳說Myfanwy美貌非凡，吸引了各地富有的追求者，但她只接受那些能歌善舞、能為她的美貌創作詩歌的人。有一天，Hywel ab Einion鼓起勇氣帶著他的豎琴去為她歌唱。Hywel發現她只注視著自己，以為她也愛上了他。然而，她很快又被另一位富有而英俊的男子所吸引。心碎的Hywel在當地的森林裡遊蕩，創作了這首情歌。



四百年後，這首歌的歌詞於1801年被收錄在《威爾斯考古學》（Myvyrian Archaiology of Wales）中，這首歌和Myfanwy本人再次受到新一代威爾斯人的關注。



這段悲傷的愛情故事激發了詩人約翰·凱里奧格·休斯（John Ceiriog Hughes）在1858年創作了一首關於Myfanwy Fychan的詩，這首詩成為威爾斯人最喜愛的詩歌之一。但約瑟夫·帕里在他的著名歌曲中使用了另一位詩人理查·戴維斯（即Mynyddog）的歌詞，理查·戴維斯是凱里奧格的朋友。



在聖格雷迪法埃爾教堂（Eglwys Sant Gredifael），彭米尼德，安格爾西島（Ynys Môn）可以看到戈羅諾和Myfanwy的墓地。



在《Myfanwy》首次公開演唱一個世紀後，瑞安·戴維斯（Ryan Davies）在著名專輯《Ryan at the Rank》中演唱了這首歌。在介紹這首歌時，瑞安·戴維斯稱其為「有史以來最好的情歌，用任何語言來說都是如此」。



謝庫·坎內-梅森（Sheku Kanneh-Mason）在他的專輯《Song》中演奏了這首歌，以此向他的威爾斯祖母致敬。謝庫當時說：「我的童年大部分時間都在威爾斯度過，而且大部分時間都和祖母在一起，所以這首歌是獻給她的。我從小就知道這首歌，作為四分之一的威爾斯人。我一直覺得這是一首非常美的歌，所以我為大提琴做了一個編曲，我真的很喜歡演奏它。」