托爾金經典《哈比人》首次推出蘇格蘭蓋爾語譯本

2025/04/24 | 綜合

亞伯丁大學的一位教授完成了J.R.R.托爾金奇幻冒險小說《哈比人》的首個蘇格蘭蓋爾語譯本。莫雷·華生教授是一位蓋爾語和翻譯學教授，同時也是一位資深的托爾金迷，他在新冠疫情爆發前就開始了《哈比人》的翻譯工作，譯名為《A' Hobat》。



這項翻譯計畫獲得了蓋爾語圖書委員會的支持。《哈比人》最初於1930年代出版，後來被彼得·傑克遜改編成一系列電影。故事講述了比爾博·巴金斯的冒險經歷，他受邀加入一場由巫師和一群矮人領導的危險旅程。



華生教授的譯本在經過多次編輯後終於出版。他表示：「我至少用九種語言讀過這本書。現在每當我學習一門新語言，我都會確認是否有《哈比人》的譯本。」



他補充說：「每一次閱讀，用每一種語言，我都能體驗到發現托爾金世界的深刻喜悅。」



華生教授表示，在出版前三次檢查翻譯時，能夠「深入研究」故事的原始地圖、符文和插圖，這是一種榮幸。他認為，人們會愛上這本書，並在首次出版近90年後繼續愛著它，這不足為奇。他很幸運能有機會參與這項工作，並希望人們喜歡它。



目前，華生教授正在進行H.G.威爾斯冒險故事《時間機器》的蓋爾語翻譯。



位於格拉斯哥的蓋爾語圖書委員會此前曾出版過喬治·歐威爾的《動物農莊》以及蘇格蘭犯罪小說作家伊恩·蘭金的作品的翻譯本。