威爾斯語戲劇的審查者：Cynan其人其事

2025/04/13 | 綜合

在英國，長達兩百多年的時間裡，所有戲劇在公開演出前都必須經過審查程序。20世紀，在威爾斯，負責這項任務的是被稱為「審查者瓊斯」（Jones the Censor）的Cynan，他擔任此職長達36年。



原名Albert Evans Jones的Cynan，以詩人、牧師、學者和德魯伊教首席祭司等多重身分聞名。然而，鮮為人知的是，他還曾是一位戲劇審查者。



在Cynan上任之前，任何希望演出威爾斯語戲劇的劇作家或劇團，都必須將英文翻譯稿送交至英格蘭的戲劇審查員以獲得許可。但這種制度被認為「不一致且令人不滿」。



1930年代初期，一齣名為《Y Grocbren》的戲劇引發了一場法律訴訟，促使人們意識到需要一位了解威爾斯語的人來擔任審查工作。隨後，Cynan被提名為威爾斯語審查者，這被譽為一個「鼓舞人心的選擇」。



由於Cynan同時也是一位牧師，他的道德操守無庸置疑，且他擁有獨立的判斷力。據描述，Cynan是一位思想開放且自由的人，他的出現帶來了新鮮的氣息。



作為審查者，Cynan負責確保所有戲劇都符合當時由宮務大臣制定的「可接受」標準。這些標準禁止在戲劇中描繪基督、神祇、皇室成員或公眾人物，同時也禁止任何不雅、冒犯宗教、鼓勵犯罪、損害與外國關係或可能擾亂和平的內容。



Cynan對這份工作非常認真。他審查的第一部戲劇是來自阿伯德爾劇團的《Yr Arch Olaf》，該劇因涉及性病的內容而受到關注。Cynan要求刪除相關內容，否則將禁止演出。



然而，Cynan也是一位公正的審查者，他並不害怕在認為戲劇具有公共重要性時表達自己的意見。例如，1934年，Kitchener Davies的戲劇《Cwm Glo》觸及了妓女等敏感議題，Cynan立即意識到該劇的重要性，並最終批准了該劇的演出許可。



儘管大多數威爾斯語戲劇都符合規定，但Cynan偶爾也會遇到一些讓他感到不安的作品。例如，他對戲劇《Deryn Diarth》中嘲諷德魯伊教團的內容感到不滿，也反對在1967年巴拉國家詩歌節期間表演一齣諷刺當時國務卿Cledwyn Hughes的小品。



據稱，Cynan的行為就像是「國家的道德詮釋者」。他對於任何可能冒犯宗教的內容都非常敏感。威爾士作家Wil Sam和Gwenlyn Parry的作品也常常讓Cynan感到困擾。



1968年，《戲劇法》廢除了戲劇許可制度。Cynan是任職時間最長的戲劇審查員之一。



總體而言，Cynan被認為是一位自由且明智的審查者。正如Wil Sam所說，Cynan只是一位「盡其職責的人」，而值得慶幸的是，執行這項職責的人是Cynan，因為他是一位公正且富有同情心的人，他總是盡其所能地確保重要的戲劇能夠獲得許可。