復活節的語言文化：解析五個詞彙的起源與意涵

2025/04/20 | 綜合

隨著復活節和春天的到來，處處充滿了新生氣息。本文將探討與這個季節相關的五個威爾斯語詞彙及其背後的故事。



兔子已成為復活節慶祝活動中不可或缺的一部分，但抱著裝滿雞蛋籃子的兔子形象，確實讓一些孩子感到困惑。 "Cwningen"（兔子）一詞源自古英語 "konyng"（後來的 "coney"），現代兔子最早隨諾曼人傳入英國。兔子因其肉而備受重視，而專門用於飼養兔子的土地則被稱為 "cwninger"（源自英語 "conyger"）。在威爾斯的一些地區，Gwninger 是農場的常見名稱。



與兔子不同，野兔是本土生物，其名稱的起源就證明了這一點。古語中，"ysgyfarn"（如布列塔尼語 "scouarn"）是耳朵的意思，因此 ysgyfarnog（野兔）的意思是長著明顯耳朵的生物！



"Hirlwm" 這個詞源於過去的農業社會，指的是冬末和早春之間 "漫長" 且 "貧瘠" 的時期，當時儲存的食物即將耗盡。三月和四月被稱為 "hirlwm y gwanwyn"（春天的貧瘠期），人們仔細觀察天氣轉暖和土地復甦的跡象，以便開始為來年種植糧食。



"Un wennol ni wna wanwyn"（一隻燕子不成春）這句諺語，表達了一種謹慎的態度，但對於樂觀的人來說，偶爾的冬季陣雨只是一個暫時的挫折，總體情況正在改善。正如古老的詩句所說："Tridiau'r deryn du a dau lygad Ebrill"（黑鳥的三天和四月的兩隻眼睛）。



了解季節和天氣及其對土地、作物和動物的影響，對於過去的農民（就像今天一樣）至關重要，包括了解播種的最佳時間。關於春天播種燕麥的最佳時間，有個古老的說法是：在三月的最後三天和四月的前兩天；或者，根據其他人的說法，在看到黑鳥築巢三天後，並看到兩個 llygad Ebrill（四月的眼睛）花朵，也就是毛茛或春黃花（lesser celandine）。



隨著陽光日益強烈，很高興看到雛菊裝飾著草地和草坪。除了看起來像眼睛（中心有黃色的花盤，周圍環繞著白色的花瓣）之外，它還在早上太陽開始照耀時開放，在晚上太陽下山時關閉。（這與英語名稱 "daisy" 的解釋相同，該名稱來自 "day's eye"。）可以追溯到十四世紀，當時雛菊花朵和葉子被用於製作藥物。



黑刺李和山楂都有白色的花朵，但記住它們之間區別的簡單方法是，黑刺李的白色花朵在葉子出現之前就開花了。因此，當黑刺李在早春開花時，灌木的黑色樹枝非常明顯。這就是英國人所說的黑刺李。



另一方面，山楂在五月和六月初開花，此時天氣已經轉暖：正如老話所說："Pan flodeua'r ddraenen wen, / Y mae'r tymor rhew ar ben"（當山楂開花時，霜凍季節就結束了）。這是英國人所說的山楂。山楂在威爾斯語中的另一個名字是 "ysbyddaden"，如果你還記得，Ysbaddaden Bencawr 是 Olwen 在故事 "Culhwch ac Olwen" 中的父親的名字，因為他的鬍鬚像荊棘一樣尖！