蘇格蘭蓋爾語法案20週年：推動者感嘆進展緩慢

2025/06/09 | 政治

蘇格蘭蓋爾語法案頒布至今已20年，一位參與最初法案制定的重要人士表示，對於強化該法案的新法案歷經20年才出現，他感到十分驚訝。這位人士是前政府蓋爾語諮詢小組（MAGOG）主席米克博士。他指出，儘管今日蓋爾語的法律基礎比以往更加穩固，但2005年通過的法案存在根本性的缺陷，限制了其效力。



米克博士認為，政治人物的「恐懼」是導致蓋爾語僅獲得「同等尊重」而非與英語「同等效力」地位的原因。他也將此歸咎於為何最初版本的法案中，保障蓋爾語教育的法律權利最終被移除。



米克博士回憶，2000年他被任命為政府諮詢小組主席，當時他正在阿伯丁大學的辦公室裡。他與其他成員共同推動立法，明確表達了強化蓋爾語、增加資金和制定蓋爾語法案的目標。他坦言，起初政府並不支持，但工黨在2003年承諾後，情況有所改變。



米克博士於2002年底起草了法案的初稿。他強調，官方地位對於蓋爾語在蘇格蘭至關重要，同時也應考慮蘇格蘭語的地位。他認為，任何地方的人都應該有權接受蓋爾語教育。



儘管威爾斯在1993年通過了一項重要的語言法案，但蘇格蘭的情況有所不同。威爾斯語與英語具有同等效力，但蘇格蘭蓋爾語法案僅賦予蓋爾語「同等尊重」的地位，這在法律上缺乏明確的定義。



米克博士透露，當時對於相關措辭存在激烈的辯論，部分人士擔心會產生巨大的成本。他強調，並非要將所有書籍都翻譯成蓋爾語。此外，法案中缺乏蓋爾語教育的法律權利也是一個爭議點，最終因政治人物的「恐懼」而被移除。



米克博士認為，最初的法案不夠強大，無法實現他與MAGOG其他成員所期望的變革。他坦言，法案在提交給公務員後變得越來越弱。儘管如此，他認為在當時的政治環境下，他們已經盡了最大努力。



2005年4月，該法案在蘇格蘭議會獲得一致通過，並於6月1日正式生效。米克博士回憶，當時他並未被邀請到場見證這一歷史性時刻。



一項新的語言法案於2023年11月提交給蘇格蘭議會。米克博士表示，對於在2002年至2005年間制定的法案基礎上進行改進的新法案，竟然花了20年時間才出現，他感到非常驚訝。



蘇格蘭副首席部長凱特·福布斯表示，儘管在扭轉蓋爾語衰落趨勢方面已經取得進展，但政府需要採取更快速的行動。她強調，這正是政府提出新語言法案的原因。該法案的第三階段辯論將於下週在蘇格蘭議會舉行。