英國小鎮重建工程引發商家憂慮，籲請民眾持續支持在地消費

2025/04/09 | 社會

英國德比郡艾許本鎮（Ashbourne）中心正在進行一項大型的市鎮改造計畫，旨在提升市容，吸引更多消費者。然而，由於工程造成交通不便，部分商家表示來客數明顯下滑，生意受到影響。目前，當地商家呼籲民眾在工程期間繼續支持在地商店。



這項名為「艾許本重生」（Ashbourne Reborn）的計畫，總經費達1520萬英鎊，資金來自政府的「區域升級基金」（Levelling Up Fund）以及地方募款。工程內容包括拓寬人行道、改善公共空間，例如將市集廣場改為行人徒步區。



聖約翰街（St John Street）一家咖啡館的經營者表示，自工程開始以來，營收已下降50%。她坦言，這對商家來說是一大打擊，特別是在經歷漫長的冬季之後，現在本應是賺錢的時機。她也擔心，如果情況持續惡化，可能需要減少員工工時，甚至面臨倒閉的風險。



數位商家也表示，由於工程導致交通受阻，進入市中心的顧客減少，生意大受影響。一家糖果店業者指出，他們的銷售額主要依賴來客數量，客源減少對營收造成直接衝擊。



艾許本鎮鎮長同時也是兩家服飾店的老闆，她表示理解商家面臨的困境，但強調這項工程是必要的，因為鎮上的人行道狹窄且不平整。她呼籲民眾在工程期間繼續支持在地商家，共同度過這段過渡期。



德比郡戴爾斯區議會（Derbyshire Dales District Council）發言人表示，他們了解工程對市鎮環境帶來的影響，並強調未來的發展也取決於這些空間的使用方式。議會正與當地合作夥伴共同規劃一系列活動，以期在工程完成後，能有效利用這些公共空間，重振市鎮活力。