威爾斯村莊擬恢復古名「豬村」引發居民論戰

2025/04/10 | 社會

在英國威爾斯弗林特郡的諾索普霍爾村，一項關於恢復該村威爾斯語古名的提議引發了當地居民的激烈討論。這個古名在威爾斯語中直譯為「豬村」（Pentre Moch），支持者認為這有助於推廣威爾斯語文化，但反對者則擔心這個名字會讓村莊淪為笑柄。



據了解，這個威爾斯語名稱已存在約400年，指的是13世紀時位於諾索普霍爾莊園附近的一個農場。社區議員表示，最近有居民提議採用這個威爾斯語名稱，並與現有的英文名稱Northop Hall並用。



長期居住在該村的居民傑夫·桑普森表示，恢復「豬村」這個名字是「荒謬的」，他認為這會讓村莊成為笑柄。然而，其他居民則認為這個翻譯名稱並無不妥，反而是一個推廣威爾斯語的機會。他們表示，威爾斯語在當地「不夠普及」。



諾索普霍爾社區委員會主席約翰·戈利奇表示，有人要求採用該村的威爾斯語名稱，目的是為了「展示和鼓勵該村的威爾斯傳統」。他強調，這並非更改村名，Northop Hall的名稱將維持不變。戈利奇還指出，其他城鎮和村莊的名稱，如康威的Mochdre（豬鎮）、威爾特郡的Swindon（豬山）和曼徹斯特的Swinton（豬圈），也都與豬有關。



Highfield Hall Hotel的總經理達里爾·馬斯登表示，這個威爾斯語名稱引起了一些爭議。他認為，這並非要更改名稱，而是要為村莊增添威爾斯元素。居民蓋諾·休斯也表示，很遺憾這個名字之前一直未被使用，長期居住在此的人都知道這個名字。



目前，諾索普霍爾社區委員會正試圖就此事達成共識，之後將提交給弗林特郡議會批准。戈利奇表示，在需要更換之前，不會更新任何道路標誌。