克里夫蘭警政委員：政府未提供暴動補償申請表翻譯協助

2025/06/08 | 社會

在去年夏天騷亂事件後，克里夫蘭警政委員會（PCC）表示，內政部並未協助翻譯暴動補償申請表，以致許多受影響的民眾難以申請。據了解，南port發生刺傷事件後，全國各地爆發騷亂，其中哈特普爾於7月31日、桑德蘭於8月2日、米德爾斯堡於8月4日均發生了 disorder。克里夫蘭警政委員會發言人指出，許多受影響者並不以英語為母語，因此委員會期望內政部能提供申請表翻譯方面的協助，以便民眾申請相關補助。然而，內政部對此拒絕發表評論。



《暴動補償法》規定，在英格蘭和威爾斯境內，因社會動盪而遭受犯罪損害的受害者，即使沒有保險或保險不理賠，也有權申請損失賠償。克里夫蘭警政委員會表示，他們在哈特普爾和米德爾斯堡舉辦了三次說明會，向民眾提供關於該計劃的更多資訊。委員會發言人表示：「顯然需要一些協助，人們總是假設每個人都會說英語，但事實並非如此。」在說明會上，工作人員協助民眾填寫申請補償所需的表格。據了解，民眾主要尋求有關車輛或財產損害的協助，例如窗戶被砸等。



委員會通常會將傳單或表格翻譯成該地區最常見的語言，例如烏爾都語。發言人表示：「令人擔心的是，如果人們不具備英語讀寫能力，他們可能無法獲得所需的支援，這將對填寫表格構成挑戰。」她提到，委員會曾要求內政部翻譯暴動補償申請表，但遭到拒絕。



諾森伯蘭警政委員會也表示，當被問及是否也有類似的困擾時，他們也曾「向內政部提出此事」。據悉，該計劃的支出將從地方警察預算中撥款。