威廉·摩根主教故居獲30萬英鎊投資，重現威爾斯語聖經歷史

2025/05/22 | 社會

位於康威谷 Penmachno 附近的 Tŷ Mawr Wybrnant 農舍，是威廉·摩根主教的出生地，他於 1588 年將聖經翻譯成威爾斯語，為該語言奠定了堅實的基礎。這座 16 世紀的農舍，作為威爾斯歷史的重要景點，近日獲得了 294,500 英鎊的投資，旨在改善設施，並提升對該地點歷史意義的詮釋。



這筆資金用於保護農舍免受天氣影響，並增設一個專門的房間，用於保存來自世界各地的古老聖經。其中一項重要的成果，是將 1588 年版的威爾斯語聖經重新帶回此地展示。國家信託基金 Eryri 的經理表示，這項工程的成果是慶祝該地點重要性的機會，1588 年版的聖經現已重返故地。



Tŷ Mawr Wybrnant 的重大變革之一，是在農舍附近設立了一個名為「Y Pod」的空間，用於存放來自世界各地不同語言的古老聖經。此外，還增加了新的詮釋內容、玻璃裝飾、書法標記、現代中世紀裝訂指南以及靈感來自威爾斯景觀的面板材料。



國家信託基金 Eryri 的總經理 Trystan Edwards 表示，這是一個重要的里程碑，因為距離上次重大投資已經過去了近 40 年。他強調，Tŷ Mawr Wybrnant 在語言、宗教和威爾斯人民的背景下，是一個極其重要的地方，是威爾斯歷史不可或缺的一部分。



主農舍內設有博物館品質的展示櫃，將展示精選的其他聖經。其中還包括來自康威谷學校當地兒童的詮釋作品，他們與班戈大學的 Angharad Price 教授合作完成。國家信託基金表示，這項工作確保了該地點的未來，能夠傳承給後代。