蓋爾語新詞典問世：豐富奇幻語彙，再現古老傳說

2025/05/21 | 社會

一本名為《奇幻蓋爾語詞典》的新詞典於近日在斯特諾威的Taigh-Chèilidh正式發布。這部詞典收錄了大量與遊戲、奇幻小說以及相關習語，將為蓋爾語使用者提供更豐富的表達方式。



編纂者Fanch Bihan-Gallic表示，這不僅僅是一部詞彙彙編，更是一部與故事、魔法、武器等相關的詞彙和短語的集合。「我們通常認為蓋爾語是關於農業、漁業和島嶼日常生活的語言，但人們也一直在講述芬恩和庫丘林等英雄人物的傳說。」



他希望將這些古老的故事重新帶回大眾視野，特別是為年輕一代提供相關的詞彙。「現在的年輕人缺少描述劍、魔法等事物的詞語。」



儘管有人認為這些詞彙在現代社會已經過時，但仍有一部分人認為它們在日常生活中扮演著重要角色。Fanch指出，許多人會觀看Netflix上的《魔戒》和《哈比人》等奇幻作品。「他們能毫不費力地使用英語談論這些，因為他們玩《龍與地下城》等遊戲。但他們卻缺乏相應的蓋爾語詞彙，這意味著他們無法用蓋爾語討論這些話題。」



詞典的編纂工作並非完全從零開始。Fanch表示，許多詞彙早已存在於蓋爾語中。「這些故事已經流傳很久了，所以通常都有相應的詞彙。我查閱了Dwelly的詞典，因為他收集了人們日常使用的詞彙，以及其他的一些資料。」



隨著蓋爾語版《哈比人》的出版以及蓋爾語電腦遊戲的出現，這些古老的詞彙正煥發出新的生機。



這部詞典已於去年10月在島嶼動漫展上發布，並將在斯特諾威的Taigh-Chèilidh舉辦聚會，以進一步討論其內容。