教師自學威爾斯語 激勵學生認識在地文化

2025/05/28 | 社會

在英國斯旺西的聖大衛小學，一位老師為了激勵學生，在一年內學會了威爾斯語。該校學生雖然母語各異，但總共會說超過20種語言。



這位名叫凱瑞斯·穆格福德的老師，接任威爾斯語協調員一職時並不會說威爾斯語，但她深感有必要學習這門語言。穆格福德坦承，學校位於一個主要使用英語的地區，一開始要鼓勵學生和教職員說威爾斯語「非常困難」。



學校裡的孩子們使用多種語言，約有70%的學生以英語作為第二語言。穆格福德表示，學習威爾斯語改變了她的人生，為她打開了一個全新的世界。



起初，學生們甚至不知道Urdd Eisteddfod（威爾斯青年藝術節）是什麼，但現在他們已登上在塔爾伯特港的瑪格姆公園舉行的今年活動的舞台。他們從二月開始排練比賽項目，每天犧牲午休時間練習。



Urdd Eisteddfod每年在威爾斯各地舉行，通常與春季學期中假相吻合，年輕人聚集在一起參加音樂、文學和表演藝術等各個項目的比賽。穆格福德說，對學校的學生來說，了解Urdd青年運動成立的原因、威爾斯語的歷史以及它所面臨的挑戰非常重要。



「我們的許多孩子都是新來威爾斯的，有些可能只來了幾個月，有些則只有幾年，」她說。穆格福德表示，孩子們的威爾斯語水平參差不齊，但這個過程讓他們融入了威爾斯文化。



她補充說：「我真的認為來自不同背景的孩子們應該看到Urdd與他們息息相關，他們也屬於威爾斯。



「這些來自其他文化的兒童可以為我們提供很多東西，讓他們感到受歡迎並成為威爾斯生活的一部分非常重要。」



10歲的奧蘭娜說，在學校計劃參加Urdd Eisteddfod之前，她「對威爾斯一無所知，即使我出生在這裡」。



另一位表演者，10歲的阿梅莉，將這次表演描述為「一生一次的機會」，因為她喜歡跳舞和表演。她補充說，學校鼓勵他們學習威爾斯語，她會覺得聽到大家都在說威爾斯語「非常令人興奮」。



該校的舞蹈表演已進入決賽，但阿梅莉說：「我們被告知，無論如何，我們都是作為贏家進場，也作為贏家退場。」



歌手兼BBC威爾斯廣播電台主持人布朗溫·劉易斯在藝術節上說，她「很高興」歡迎藝術節來到她的家鄉尼思塔爾伯特港。



「我們有工業、有自然，當然還有天賦，我迫不及待地想今天在舞台上看到它，」她說。



來自七姐妹鎮的布朗溫承認，儘管她從四歲起就說威爾斯語，但即使現在她仍然會犯錯。她說，重要的是鼓勵威爾斯語學習者使用他們所掌握的任何一點威爾斯語。



「威爾斯語學習者非常重要，我總是想給予他們應得的讚賞，」她說。



「使用你所擁有的任何威爾斯語，即使只是今天點一杯咖啡。如果你不使用它，你就會失去它。」



布朗溫說，Eisteddfod正在幫助人們談論威爾斯語，並鼓勵講英語的遊客。



其中一位是布朗溫的伴侶，他本週第一次參觀了Eisteddfod，離開時「看起來像Urdd本人」。



「他去了一所英語中學，他說他不知道這件事一直發生在我們身邊，」她說。



「所有語言所做的就是打開大門。」



在週三，Urdd Eisteddfod舉辦了各種比賽和獎項來慶祝威爾斯語學習者。



卡迪夫的喬·摩根獲得了19至25歲學習者的博比·瓊斯獎章，卡迪夫的勞埃德·沃爾夫也獲得了年輕學習者獎章。



大學生喬說，他加入了一個威爾斯社團來幫助他的技能，從那以後，他開始在TikTok、Instagram和YouTube上發布威爾斯語視頻。



「我學習威爾斯語的旅程使我能夠欣賞和熱愛這門語言及其文化，我非常感謝這門語言為我打開的每一扇門，」他說。



A-Level學生勞埃德在談到他的獲獎時說，他覺得威爾斯語對他的生活產生了「巨大的影響」，因為他在生活的各個方面都使用它。



這些比賽旨在獎勵那些在學習威爾斯語方面表現出承諾、以自己的威爾斯語為榮並能夠用威爾斯語進行對話的人。