英國姐妹花同獲國王生日榮譽表彰，傳為佳話

2025/06/13 | 社會

英國達勒姆郡（County Durham）一對姐妹在今年的國王生日榮譽榜上雙雙獲得表彰，引發關注。兒童圖書中心Seven Stories的負責人克萊爾·萊利（Claire Riley）被授予 OBE 勳章，而東北學習信託基金會（North East Learning Trust）的萊斯利·鮑威爾（Lesley Powell）則被授予女爵士勳銜。



這對姐妹皆來自蓋茨黑德（Gateshead），目前居住在切斯特-le-斯特里特（Chester-le-Street）。她們表示，這份榮譽讓她們感到「不可思議」。萊利女士說：「來自蓋茨黑德的兩個女孩，因截然不同的成就同時出現在榮譽名單上，這真是令人難以置信。」她們表示，仍在消化這份喜訊，並強調沒有周圍人的支持，她們不可能獲得這份榮譽。「我們身邊的人都非常出色，他們在各自的領域都比我們更優秀，而我們恰好得到了認可。」



萊利女士因其在兒童文學方面的貢獻，以及在東北和北坎布里亞綜合護理委員會（ICB）擔任企業服務主管的工作而獲獎。她透露，Seven Stories 對未來有一些「非常令人興奮的計劃」，包括在達勒姆市中心開設一個新場館，並將有更多類似的發展。



鮑威爾女士此前已被任命為 CBE，她表示，這次因其在教育領域的服務而獲得的榮譽，是對整個團隊努力的「巨大肯定」。她還提到，她的母親迫不及待地想告訴大家這個好消息，並為她感到「非常自豪」。鮑威爾女士說：「我們簡直不敢相信，這一切竟然發生了，而且還同時發生，我們感到非常驚訝。」她們都對英格蘭東北部地區充滿熱情，並為自己的家鄉感到自豪。



此外，艾莉森·馬金（Alison Madgin）和卡莉·巴雷特（Carly Barrett）母女也因在預防刀具犯罪方面的貢獻而被授予 MBE 勳章。馬金女士的女兒薩曼莎·馬金（Samantha Madgin）在 2007 年在沃爾森德（Wallsend）被刺死，年僅 18 歲。遇害前兩個月，她剛生下一個兒子。巴雷特女士在妹妹被謀殺時年僅 16 歲，她形容被列入國王生日榮譽榜感到「百感交集」。她說：「我們失去了薩曼莎才獲得了這些榮譽。我們將這個獎項獻給她，獻給社區，也獻給其他刀具犯罪的受害者。」她的母親補充說，她「情緒激動」。母女倆於 2019 年創立了社區利益公司「薩曼莎的遺產」（Samantha's Legacy），並開始在英格蘭東北部各地向年輕人講述攜帶刀具的危險。



哈特爾浦高爾夫俱樂部（Hartlepool Golf Club）的克里斯·帕斯卡爾（Chris Pascall）也因其對體育的貢獻而被授予 MBE 勳章。自 1972 年以來，她曾多次代表英格蘭參加各級比賽，並繼續在學校和社區中推廣這項運動。她還成為英格蘭高爾夫協會（England Golf）歷史上第五位女性主席。



來自桑德蘭（Sunderland）的保羅·安德魯（Paul Andrew）也因其對該地區年輕人的服務而被授予 MBE 勳章。他表示，這對他所擔任主席的慈善機構「亞洲青年之聲」（Young Asian Voices）來說是一個巨大的肯定，該機構為英格蘭東北部的年輕人提供各種機會，包括幫助他們參與板球和足球等運動。