北愛爾蘭：長老教會舉辦愛爾蘭語活動，追溯歷史連結

2025/04/17 | 社會

北愛爾蘭安特里姆郡的自由長老教會近日舉辦了一場名為「Preispitéirigh agus an Ghaeilge」（長老教會與愛爾蘭語）的活動，旨在探討長老教會與愛爾蘭語之間的歷史淵源。活動吸引了約100人參與，包括歷史學家、前貝爾法斯特市長Tom Hartley、民主統一黨創黨成員Wallace Thompson以及新芬黨議員Declan Kearney等各界人士。



已故北愛爾蘭首席部長伊恩·佩斯利之子，凱爾·佩斯利牧師表示，語言是「上帝賦予的禮物，用以溝通和與人建立聯繫」。他認為其父若在世，定會對此活動深感興趣並親自參與。



活動內容包括約翰·達菲博士關於聖經歷史以及愛爾蘭語長老教會的講座，以及愛爾蘭語聖經展覽，其中一些聖經可追溯至1685年。展覽展示了威廉·貝德爾主教於17世紀翻譯的愛爾蘭語舊約，以及威廉·奧唐奈翻譯的新約。



安特里姆自由長老教會的保羅·湯普森牧師表示，這次活動是教會社群長期努力的成果，旨在揭示長老教會與愛爾蘭語之間深厚的歷史聯繫。他強調，許多人對長老教會在愛爾蘭語發展中所扮演的角色存在誤解，希望藉此活動讓年輕人認識到這段歷史是他們文化傳承的一部分，並鼓勵他們回顧歷史，搭建橋樑，在尊重自身認同的同時，欣賞豐富的長老教會傳統。



凱爾·佩斯利牧師也指出，忽略歷史無助於發展，尤其是在宗教歷史方面。他強調，不應將愛爾蘭語視為特定族群的專屬，而應認識到長老教會和新教團體過去也曾對其產生濃厚興趣。他引用納爾遜·曼德拉的話：「用對方理解的語言與他交談，能達到他的頭腦；用對方的母語與他交談，能達到他的心靈。」



據愛爾蘭長老教會歷史學會稱，18、19世紀期間，長老教會在保存愛爾蘭語方面發揮了重要作用。亨利·庫克牧師等著名長老教會牧師曾使用愛爾蘭語傳教，並要求神學院學生學習愛爾蘭語。