北安普頓方言重現光彩，大學生演出重溫地方文化

2025/04/20 | 社會

在北安普頓，一項保存地方歷史文化的努力正在進行中。透過大學生的演出，一位歷史學家收集的、現已幾乎被遺忘的方言詞彙，正以生動的方式重新呈現。



北安普頓大學的學生們，將語言學家安·貝克（Ann Baker）的作品改編成短劇。貝克於1786年至1861年間居住在北安普頓，致力於記錄當地的語言文化。她的《北安普頓郡詞彙與短語》收錄了許多獨特的詞語和表達方式。



為了紀念貝克的貢獻，學生們特別用這種古老的方言進行演出。演出由兩位在北安普頓出生長大的學生擔綱，劇本則由講師丹·麥加里（Dan McGarry）根據當地歷史學家凱莉·波特（Kayley Porter）對貝克生平的研究成果改編。



據了解，安·貝克曾耗費11年的時間精心修復聖彼得教堂，同時也投入大量精力收集北安普頓的方言詞彙。她的詞彙表中包含了許多早已被遺忘的短語，例如「bag of moonshine」（虛幻的欺騙）和「cross wamping」（反駁、爭吵、挑起爭端）。



參與演出的學生表示，他們與這項工作產生了個人的情感連結。他們很高興能夠演出關於自己家鄉的劇目，並由同樣熱衷於宣揚家鄉歷史文化的學者創作劇本。



戲劇高級講師兼項目負責人 Gemma Boaden 表示：「我們的學生能夠將安·貝克的血統與北安普頓方言聯繫起來，並在教堂這個由安·貝克在19世紀精心修復的空間裡進行表演，這真是太棒了。」



她還補充說：「能夠接觸到我鎮的歷史語言真是令人興奮。我認為其中有一些很棒的術語，我們應該將其恢復到常用語中。例如，'crooked stockings'（東倒西歪的襪子，形容醉漢）這個詞，我認為很多人都會使用！」