重溫舊時光：威爾斯安格爾西島復活節「敲蛋」傳統再現

2025/04/21 | 社會

在剛過去的復活節週末，世界各地的孩子們熱衷於尋找彩蛋，慶祝這個基督教的重要節日。而在威爾斯一隅的安格爾西島，當地人以一種獨特的方式慶祝——「敲蛋」（egg clapping）。



「敲蛋」是19和20世紀安格爾西島的傳統習俗，但在1960年代，隨著鄉村傳統逐漸消失而沒落。近年來，當地組織致力於復興這項傳統，作為保護和慶祝地方文化遺產的一部分。



「敲蛋」的確切起源已不可考，但據信它起源於19世紀，主要在安格爾西島的鄉村社區盛行。孩子們會帶著木製的敲擊器拜訪鄰居，吟唱一首童謠，並索要雞蛋。這些雞蛋會被帶回家，展示在壁爐架上。



童謠有不同的版本，根據威爾斯博物館的說法，其中一個版本是：



「Clap, clap, os gwelwch chi'n dda ga'i wŷ（敲敲，敲敲，請給我一個雞蛋）

Geneth fychan (neu fachgen bychan) ar y plwy'（教區裡的小女孩（或小男孩））」



孩子們會被屋主問：「你是誰家的孩子？」，然後他們會得到一顆雞蛋，加入他們的收藏。



一位來自安格爾西島Cemaes Bay的居民Nelli Jones在1965年接受採訪時表示，她從兩歲到十六歲每年都會參加「敲蛋」活動。這個傳統在她曾祖母、祖母和母親那一代就存在了。Jones女士表示，她不知道這個傳統是如何開始的，但村裡的孩子們在前一天晚上都興奮得睡不著覺。



他們通常早上六點開始，帶著裝雞蛋的草籃、敲擊器和備用繩子，一整天都在「敲蛋」，直到傍晚才回家。「如果運氣好，一天可以敲到150個雞蛋，」Jones女士說，並補充說，一家人經常在之後「連吃好幾個星期的雞蛋」。有些雞蛋也會在第二天被帶到學校，然後送到班戈的一家醫院。



Jones女士還向主持人展示了她的敲擊器——一個由她父親製作的木製工具，上面寫著她參加「敲蛋」的年份。記錄顯示，她最後一次參加是在1939年，也就是26年前。Jones女士感嘆這項習俗的衰落，說她的兩個大孩子，包括她21歲的兒子，從未參加過「敲蛋」活動。「我認為看到古老的習俗消亡真是太可惜了，」她說。



多年後的今天，人們正在努力延續這項傳統。自2012年以來，一個致力於推廣安格爾西島威爾斯習俗的組織Menter Môn，每年都會在復活節假期期間舉辦「敲蛋」活動。Menter Môn的Angharad Evans表示，這項活動是讓孩子們接觸威爾斯文化遺產和活動，以及學習威爾斯語的重要途徑。



如今的活動中，孩子們會得到自己的敲擊器，並為其著色，然後在當地吟唱傳統的威爾斯童謠，並索要雞蛋——現在通常是巧克力蛋。



Evans女士將這項活動描述為「有趣」且「跨世代」，並說她80多歲的父親還記得自己做過這件事。「我們發現祖父母們真的很喜歡它——他們通常記得自己做過，並且對它充滿懷舊之情。對於孩子們來說，這是一種冒險，與傳統的復活節尋蛋活動略有不同，」她說。「這很好，讓孩子們很好地了解過去的事情是怎麼做的，」她總結道。