錄音帶家書：記錄巴基斯坦移民在英國布拉德福的故事

2025/05/22 | 社會

在英國布拉德福，一批塵封的錄音帶正訴說著一段段移民的故事。聲音藝術家瓦吉德·亞辛（Wajid Yaseen）在母親家中發現了一批舊錄音帶，吸引他的不是父親的歌聲，而是母親和姨媽從巴基斯坦移民後，彼此交流的錄音訊息。這些被稱為「錄音帶家書」的交流方式，在1960年代至1970年代間，是與親人保持聯繫的常見手段。



如今，這些錄音帶及其所承載的故事，正在布拉德福的Loading Bay藝術空間展出。展覽記錄了12個家庭離開巴基斯坦，在布拉德福尋找新家的經歷。亞辛表示，這些錄音帶是關於布拉德福的證詞，記錄了他們初到此地時的經歷，以及當時寄送錄音帶的情景。他提到，自從採訪以來，已有兩人過世，因此這個展覽也是紀念他們對檔案的貢獻。



亞辛的母親在1960年代從巴基斯坦的古傑汗（Gujar Khan）移居布拉德福與丈夫團聚，而她的姐姐則移民到加拿大。兩姐妹沒有選擇傳統的書信往來，而是使用錄音帶跨越重洋傳遞訊息。亞辛對這些錄音的興趣，促使他創建了一個來自布拉德福、利茲、哈利法克斯以及大曼徹斯特、伯明翰、華威、格拉斯哥和愛丁堡等地的家庭錄音帶檔案，並獲得了國家認可。



透過這項工作，這位56歲的藝術家發現了豐富的口述歷史，描繪了當時居住在英國的巴基斯坦裔家庭的生活景象。亞辛表示，起初他以為只有自己的家庭使用這種方式，但後來發現英國各地有成千上萬的家庭都有類似的經歷。錄音帶中使用的語言並非烏爾都語，大部分也不是旁遮普語，而是一種名為Pothwari的語言，英國約有70%的巴基斯坦裔家庭使用這種口頭語言。錄音帶的使用者包括亞辛的母親，時間跨度從60年代、70年代、80年代，甚至有部分故事延續到90年代。



錄音帶中的故事涵蓋了日常生活的瑣事，也包括一對布拉德福夫婦在包辦婚姻前進行了四年的交往。亞辛出生於曼徹斯特，現居倫敦，他表示，許多使用這種交流方式的人是女性。由於傳統觀念，她們沒有機會接受教育，因此無法讀寫烏爾都語。錄音帶成了她們表達心聲的途徑，用自己的方式發出聲音。 「錄音帶家書：磁帶上的移民」是布拉德福文化城市項目的一部分，將於5月22日至6月15日在Loading Bay展出。