曼島TT賽事導入手語翻譯服務，打造共融環境

2025/06/06 | 體育

為了讓更多人能享受賽事，曼島TT大賽導入英國手語翻譯服務，希望打造更具包容性的活動。這項名為「Deaf TT」的服務，在賽事網站上提供廣播評論的即時字幕，並在最後兩天的比賽期間，於看台特定區域提供英國手語翻譯。



曼島聾人協會於2016年發起這項計畫，旨在讓無法理解現場口語評論的人也能參與賽事。協會負責人表示，這項服務讓聽障人士能夠即時獲得資訊，與其他人站在「同一個起跑點」上。過去，無法即時收聽賽事報導的人只能依賴晚間發布的賽事摘要，或是向他人詢問賽況。由於TT賽事節奏快速，往往還沒聽完解說，下一個事件就發生了。



手語翻譯服務提供相同的參與機會，讓TT大賽更具包容性。協會負責人提到，她與丈夫前往義大利觀看一場F1賽事時，由於缺乏英語評論，讓她體會到無法理解內容的感受，這促使他們開發這項服務。協會成員也表達了對TT賽事相關問題的類似感受。



目前，政府在比賽週的週五和週六，於看台提供九個免費座位，並為TT網站上的評論提供字幕。手語翻譯由英國手語翻譯機構Cosign提供。由於地名和人名在英國手語中需要逐字拼寫，為了配合快速的賽事節奏，主辦單位特別為此創建了一套專屬詞彙。例如，Cronk y Voddy變成了「road jump jump」（道路跳躍跳躍）， Ramsey的May Hill則因角落一棟哥德式建築而被稱為「house of the vampires」（吸血鬼之家）。此外，也為經常在評論中提及的車手設計了手語，例如John McGuinness的手語現在代表一杯啤酒。



賽事手語翻譯員表示，很榮幸能讓居住在島上或前來觀賽的人們更容易參與賽事。由於TT賽事是計時賽，解釋領先者不一定是獲勝者，這極具挑戰性。但評論員的熱情具有感染力，希望她能傳達這種熱情、期待和速度感，讓大家感受到TT的魅力。