印度作家巴努·穆什塔克榮獲國際布克獎，《心燈》短篇小說集獲肯定

2025/05/20 | 全球

印度作家、律師兼社運人士巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）憑藉短篇小說集《心燈》（Heart Lamp）榮獲國際布克獎，寫下歷史新頁。這也是第一本以坎納達語寫成的作品獲此殊榮。坎納達語是印度南部卡納塔克邦的官方語言。



《心燈》收錄了穆什塔克自1990年至2023年三十年間創作的12篇短篇故事，由迪帕·巴斯蒂（Deepa Bhasthi）翻譯成英文，深刻描繪了生活在印度南部穆斯林婦女的困境。2022年，吉坦賈利·什里（Geetanjali Shree）的《沙之墓》（Tomb of Sand）——由黛西·羅克韋爾（Daisy Rockwell）從印地語翻譯——也曾獲此殊榮。



穆什塔克的作品廣為人知，而這次國際布克獎的肯定，更將聚光燈投向了她的人生和文學作品，這些作品反映了她在故事中女性所面臨的挑戰，這些挑戰源於宗教保守主義和根深蒂固的父權社會。



據了解，穆什塔克在卡納塔克邦南部一個穆斯林社區的小鎮長大，像周圍大多數女孩一樣，她在學校學習烏爾都語的《古蘭經》。但她的父親，一位政府僱員，希望她有更好的發展，於是在她八歲時，將她送入一所使用卡納達語教學的教會學校。



穆什塔克努力學習坎納達語，而這種外來語後來成為她文學表達的語言。她還在學校時就開始寫作，並選擇上大學，而此時她的同齡人卻紛紛結婚生子。在經歷了人生中一段特別具有挑戰性的時期後，穆什塔克才得以發表作品。



26歲時，她不顧一切嫁給了自己選擇的男人，一年後，她的短篇故事出現在當地一本雜誌上，但她早期的婚姻生活也充滿了衝突和紛爭。穆什塔克在多次採訪中坦誠地談到了這段經歷。



據悉，穆什塔克曾在一場絕望中試圖自焚，所幸被及時阻止。在《心燈》中，她的女性角色也體現了這種反抗和韌性的精神。穆什塔克後來成為一家當地小報的記者，並參與了Bandaya運動——該運動致力於通過文學和行動主義解決社會和經濟不公正問題。離開新聞業十年後，她成為一名律師，以養家糊口。



在她數十年的職業生涯中，她發表了大量作品，包括六部短篇小說集、一部散文集和一部小說。但她深刻的寫作也使她成為仇恨的目標。穆什塔克曾透露，在2000年，她因為表達支持女性在清真寺祈禱的權利後，接到了威脅電話。有人對她發布了法特瓦（伊斯蘭教法裁決），還有人試圖用刀襲擊她，但被她的丈夫制服。但這些事件並沒有動搖穆什塔克，她繼續以毫不畏懼的真誠寫作。



多年來，穆什塔克的作品贏得了許多國內和國際獎項，包括卡納塔克邦文學學院獎和Daana Chintamani Attimabbe獎。2024年，穆什塔克在1990年至2012年間出版的五部短篇小說集的英文翻譯選集《哈西娜和其他故事》（Haseena and Other Stories）榮獲美國筆會翻譯獎。