珍稀威爾斯語聖經首度回到威爾斯，於聖大衛大教堂展出

2025/06/16 | 全球

一本極為罕見的威爾斯語完整版聖經，即1588年印製的首部威爾斯語聖經譯本，將首次在威爾斯公開展示。該聖經現藏於西敏寺圖書館，過去僅在一次禮拜儀式中使用過。



這部聖經由主教威廉·摩根於1588年翻譯，當時正值西班牙無敵艦隊入侵時期，伊莉莎白一世在位。摩根主教翻譯聖經旨在讓更多人能夠以自己理解的語言接觸到聖經。



此聖經將於6月17日至7月9日在彭布羅克郡的聖大衛大教堂公開展覽。



摩根主教受命編纂標準威爾斯語版本，整合了先前聖經部分的翻譯。他前往倫敦監督印刷過程，由於印刷工人不懂威爾斯語，整個過程持續了數週。



在工作期間，摩根住在西敏寺院長加布里埃爾·古德曼的住所，古德曼也是一位威爾斯人，同時也是摩根的密友。摩根將這本書贈送給古德曼，並附上拉丁文題詞，記錄了他向圖書館贈送禮物。



西敏寺圖書館館長東尼·特羅爾斯表示：「它一直保存在我們的圖書館裡，保存狀況非常好。原計劃印刷900本，目的是讓威爾斯每個教堂都有一本威爾斯語聖經。由於這些聖經每週甚至每天都會被使用，因此在威爾斯倖存下來的聖經狀況不佳。」



特羅爾斯博士說，這本聖經最初是用鏈條鎖在修道院圖書館的書架上的，以防止被拿走。他表示，印刷過程「高度複雜且技術性強」，每個字母都是倒置排列的，並且將多頁印刷在一張紙上。這本書印在紙上，並用皮革包裹木製封面。



據悉，這並非此聖經首次公開亮相，它曾在1988年於倫敦聖本內特保羅碼頭教堂的一次禮拜儀式中使用過，該教堂與威爾斯社群有著長期的聯繫。