蓋爾語戲劇《An t-Eilean》創BBC ALBA開播以來最高收視紀錄

2025/04/04 | 娛樂

蓋爾語（Gàidhlig）戲劇《An t-Eilean》在BBC4播出後，根據最新數據顯示，共有70萬觀眾收看。這部戲劇不僅創下BBC ALBA頻道開播以來蓋爾語節目收視人數新高，也引發了關於劇中角色混合使用蓋爾語和英語的討論。



儘管這部耗資400萬英鎊的戲劇獲得成功，但劇中人物使用蓋爾語和英語交雜的方式引發了爭議。有人擔心這可能會傳達一種蓋爾語作為社區語言不夠強大的訊息。



負責營運BBC ALBA的MG Alba則認為這是一種具創意的選擇，反映了在蓋爾語使用最廣泛的地區人們的說話方式。



BBC新聞採訪了格拉斯哥大學蓋爾語社團的三名學生，請他們發表看法。其中，Flòraidh Stevenson認為這是蓋爾語節目向前邁出的「一大步」。Sadie Drye稱讚《An t-Eilean》能讓接受蓋爾語教育的人們看到蓋爾語的實際運用。然而，Aodhán Mac Ruaidhrí擔心不熟悉蓋爾語的觀眾可能會認為蓋爾語在日常生活中不實用，因為人們總是會穿插使用英語。



愛爾蘭高威大學的Cassie Smith-Christmas博士研究了「語碼轉換」（code-switching），也就是人們在談話中從一種語言切換到另一種語言的現象。她表示，雖然這種現象很自然，但當弱勢語言在媒體中以這種方式呈現時，可能會產生影響。她解釋說，在日常生活中，人們互相交談時的語碼轉換無傷大雅。但是，如果沒有一個可以或應該只使用蓋爾語的空間，那就會造成損害。她認為，正因為缺乏蓋爾語強勢存在的環境，人們才會覺得沒有完全使用蓋爾語的節目令人惋惜。



MG Alba為劇中角色在蓋爾語和英語之間切換的呈現方式辯護。MG Alba的執行長Dòmhnall Caimbeul表示，《An t-Eilean》的劇本「真實反映了人們生活的世界」。他表示，不同的人有不同的看法是件好事，他相信編劇在未來會將這些意見納入考量。



MG Alba對收視人數感到滿意，並希望這能帶來更多資金，用於製作蓋爾語節目。關於這部戲劇對蓋爾語本身的好處，無疑將會持續引發討論。正如劇中所說，以及筆者所想，這仍然是個謎。