《週六夜現場》英國版即將登場，美式幽默能否征服英國觀眾？

2025/04/13 | 娛樂

美國電視界的長青樹《週六夜現場》(Saturday Night Live, SNL) 風靡全球 50 年，孕育出無數喜劇明星。如今，這檔經典節目即將登陸英國，Sky 電視台宣布將推出星光熠熠的英國版本，並由英國本土喜劇人才領銜主演，預計明年首播。



據悉，英國版《週六夜現場》將由原版節目創始人 Lorne Michaels 監製，現年 80 歲的他承諾將延續美版「現場、快節奏」的風格。自 1975 年 Michaels 推出《週六夜現場》以來，該節目一直是 Bill Murray、Eddie Murphy、Tina Fey、Will Ferrell 和 Mike Myers 等喜劇人才的跳板。



節目以不斷更換的演員陣容聞名，Joe Piscopo 在紀錄片中總結道：「他們將小品喜劇提升到了一個全新的層次，喜劇漸漸變成了搖滾樂。」



不可預測的現場直播形式，加上悠久的歷史，是節目維持高人氣的關鍵。至今，《週六夜現場》已獲得 331 次艾美獎提名，並贏得 90 座獎項，獲獎次數無人能及。



然而，美國和英國的電視產業存在一些顯著差異。美國版《週六夜現場》的預算遠高於英國電視節目的平均水平，足以支付龐大的演員陣容和編劇團隊的費用，以確保笑點緊跟時事。



此外，美式幽默和英式幽默也大相逕庭。有喜劇作家認為，美國的幽默有時更偏向肢體喜劇，而英國人則可能覺得美式幽默過於低俗。另一位喜劇作家則指出，英國的小品喜劇團體通常由朋友組成，並在愛丁堡藝穗節上展示才華，而許多美國喜劇演員則在即興和素描俱樂部接受訓練，專門為《週六夜現場》等節目磨練技能。



儘管面臨諸多挑戰，但引進《週六夜現場》這樣一個具有歷史意義的品牌似乎是一場豪賭，尤其是在英國電視產業舉步維艱之際。



不過，數據顯示，即使收視率遠低於串流媒體時代之前，美國版《週六夜現場》的表現仍然相對穩健。平均每週有 840 萬觀眾收看，超過了所有其他深夜節目的總和。它也是美國聯播網電視中 18 至 49 歲成年觀眾中最受歡迎的娛樂節目。



此外，小品喜劇的形式非常適合社群媒體時代，易於在數位平台上傳播。據統計，每集《週六夜現場》的線上片段在 TikTok、X 和 YouTube 上的平均觀看次數約為 2.16 億次。



過去，將美國深夜節目引入英國的嘗試往往以失敗告終。但資深英國喜劇製作人 Jimmy Mulville 認為，開發新人才的機會將是 Sky 電視台的主要吸引力。



Mulville 說：「如果 Sky 能做對，他們就能創造新星，並從中衍生出其他節目。這些節目可能會非常棒，可以持續很多年，而且可以不斷展現新人才。」



最重要的是，僅僅「現場直播」還不足以成功，《週六夜現場》英國版需要展現出真正的英國喜劇特色，而不僅僅是模仿美國熱門節目的翻版。