《牛津英語詞典》新增南非用語，反映多元文化

2025/03/26 | 綜合

《牛津英語詞典》（OED）近日更新，收錄了一系列來自南非的詞彙，這些詞語難以直接翻譯成其他語言，展現了南非豐富的文化特色。



本次收錄的南非詞語來自該國多種官方語言。例如，常用語 "yoh" 在南非語境中表達驚訝或感嘆，類似於中文的「哇！」； "gatvol" 形容對某事感到厭煩或惱火； "tjoekie" 指的是監獄；而 "zol" 則是指大麻菸。這些詞彙的加入，不僅豐富了英語詞彙，也讓更多人了解南非的語言文化。



除了南非語外，本次更新還收錄了來自菲律賓、馬來西亞、新加坡和愛爾蘭等地的「外來語」，這些詞語同樣具有獨特的文化背景和語言特色。



《牛津英語詞典》將這些「無法翻譯的詞語」定義為「一種語言中無法翻譯成另一種語言的詞語和短語」。詞典編纂者希望通過收錄這些詞彙，反映語言的多樣性和文化交流的日益頻繁。