柯米發文引發爭議，「86」一詞究竟何意？

2025/05/16 | 政治

前聯邦調查局長詹姆斯·柯米在網路上發布了一張照片，照片中他用海螺拼出了數字8-6-4-7，此舉引發了美國共和黨人士的強烈批評，他們指責柯米此舉是在煽動暴力，針對前總統川普。



「86」一詞在美國英語中是餐飲業常用的術語，意為「移除或丟棄」。據信這個用法可以追溯到1930年代。但根據美國歷史最悠久的韋氏詞典的說法，近年來，這個詞又出現了另一個較少人知道的含義——「殺死」。



柯米已經刪除了他的帖子，並聲稱他並不知道這個詞有暴力的解釋。川普對此表示質疑，聲稱柯米是在「大聲而明確地」呼籲暗殺他。



韋氏詞典表示，這個詞的詞源尚不確定，但人們普遍認為它起源於20世紀初的汽水櫃檯服務員，他們會用它來表示某種商品已經售罄。最常見的理論是，這個詞是「nix」（意為「拒絕或否決」）的押韻俚語，儘管也有無數其他的想法被提出。



後來，這個詞開始被用作動詞。例如，餐廳員工可能會互相告知通過「86」來從菜單中刪除某樣東西。到了1950年代，它也被用來指代顧客。不守規矩或醉酒的顧客可能會被工作人員「86」，即被趕出去或被拒絕提供更多飲料。



根據韋氏詞典的一篇部落格文章，在軍事或執法術語中，它也開始意味著消滅或殺死。然而，該詞典並未在其86的詞條中包含該含義，解釋說這是「由於其相對較新的出現和使用上的稀疏性」。



關於「86」這個詞的起源，還有無數其他的說法——其中一些暗示了暴力。一個傳說是，這個詞起源於紐約一家禁酒時期的酒吧，在那裡，不守規矩的顧客會被從巴羅街86號的門口趕出去。



美國特勤局和聯邦調查局表示，他們正在調查柯米的帖子。國家情報總監圖西·加巴德呼籲將柯米投入監獄，理由是他趁川普在中東旅行時「發出了襲擊」的指令。



前聯邦調查局局長的支持者表示，他的帖子可能受到美國憲法第一修正案的保護——該修正案確保言論自由。因此，根據倡議團體「個人權利與表達基金會」（FIRE）的聲明，柯米的帖子「既不構成真正的威脅，也不值得聯邦調查」。



民主黨人也指出，8646也經常被前總統拜登的批評者使用。在亞馬遜上，可以找到出售帶有8646和8647數字的圖像的商品。也有8645的商品出售——這可能指的是川普在白宮的第一個任期，當時他是第45任美國總統。