威爾斯雙語詩集力求威爾斯語「同等份量」

2025/05/06 | 社會

一本全新的雙語詩集《Afonydd》（威爾斯語「河流」之意），旨在頌揚威爾斯的河流，並賦予威爾斯語和英語「同等份量」，以鼓勵詩人使用母語創作。\n\n這本詩集收錄了來自威爾斯的五十位詩人的作品，他們各自以威爾斯的河流為主題，描寫這些河流在鄉村和城市環境中對他們的特殊意義。詩歌主題涵蓋童年記憶、環境污染、氣候變遷，甚至將河流視為威爾斯語的象徵，代表著變遷。\n\n出版社 Arachne Press 表示，每首詩都經過翻譯，從威爾斯語譯成英語，或從英語譯成威爾斯語。他們受到了暢銷雙語詩集《A470：公路詩/Cerddi'r Ffordd》的啟發，該詩集以連接威爾斯南北的主要幹道為主題，詩人反思沿途的記憶或公路對景觀的影響。\n\nArachne Press 的負責人 Cherry Potts 說：「我們非常清楚，雖然以公路為主題很有趣，但以河流為主題更能傳達環保訊息，而且在威爾斯，河流的主題更具包容性，詩人可以自由地寫作與河流相關的任何事物。」\n\n《Afonydd：威爾斯河流詩/Cerddi Afonydd Cymru》從 400 多份投稿中選出了 50 首詩，每首詩都以原文和譯文並排呈現，原文語言決定了哪種語言出現在左頁。\n\nPotts 女士表示：「我們希望給予威爾斯語同等的份量。人們普遍認為，要接觸到廣大的讀者，威爾斯詩人的詩歌必須用英語寫作。為了鼓勵詩人們探索他們的母語，我們採取了無論詩歌以哪種語言投稿，我們都會翻譯或協助詩人翻譯的方式。」\n\n詩人 Natasha Gauthier 的詩作《塞文河在 Llanidloes》也被收錄在《Afonydd》中，她對塞文河從威爾斯河流轉變為英國河流，逐漸失去其威爾斯特性和身份的想法很感興趣。\n\n居住在卡迪夫的加拿大魁北克作家 Gauthier 說，她在蒙特利爾長大，那裡「擁有一種為其語言和身份而戰，並為此感到自豪的文化。因此，威爾斯語如何在英語的『漲潮』中倖存下來，對我來說是一個熟悉的概念。」\n\n她正在學習威爾斯語，雖然她的詩是用英語提交的，但她很喜歡威爾斯語的翻譯。\n\nLesley James 的詩作《Afon Lash Cleanliness Is Next to Godliness》也被收錄在這本書中，她說，河流可以作為一個村莊社會、經濟和環境健康的指標。她對威爾斯西部的 River Lash 有著美好的回憶，但最近她「驚訝地」發現它是英國污染最嚴重的河流之一。\n\nJames 女士還表示，書中英語和威爾斯語的「融合」對推廣威爾斯語「只有積極的影響」。「這就是我們來自那個地方的人說話的方式。」她說。