蘇格蘭蓋爾語口述歷史數位化工程：AI助力古老故事重現

2025/06/10 | 科技

一項由愛丁堡大學研究人員主導的「隱藏的遺產」（Hidden Heritages）計畫，近日推出一個全新的線上平台，彙集超過5000個以蘇格蘭蓋爾語、愛爾蘭蓋爾語和英語講述的故事及神話傳說。這些故事許多都是首次公開面世。



該計畫利用人工智慧（AI）技術，將大量的手稿資料數位化。許多故事源自愛丁堡大學蘇格蘭研究學院和都柏林大學學院的檔案館，這些早期手稿和錄音檔的數位化工作，仰賴AI技術將其轉換為可搜尋和閱讀的格式。



使用者不僅可以在網站上閱讀這些故事的文字稿，還能同時收聽Thobar an Dualchais/Kist o Riches網站提供的錄音。該網站提供與錄音同步的蓋爾語文字，讓使用者能更深入地沉浸在故事之中。



威爾·蘭姆教授表示，團隊耗費大量時間掃描原始資料，並訓練AI模型辨識古代手稿中的文字。初期AI的辨識準確率並不高，但經過一兩年的訓練後，準確率已提升至95%。



目前，研究團隊正致力於修正AI辨識的錯誤，以確保文字稿的準確性，使其與錄音內容完全一致。蘭姆教授補充說，即使是不懂蓋爾語的使用者，也能透過Google翻譯或ChatGPT等工具，大致理解故事內容。



下一步，研究團隊計劃進一步提升AI技術，以便更準確地轉錄蓋爾語故事的錄音。這項工作是名為ÈIST的長期計畫的一部分，該計畫獲得蘇格蘭政府的資助。網站首頁設有地圖，使用者可依地區選擇想收聽的故事。